Пункт 1. Name

Цитата
Оксана Лиманская пишет: привет все подскажите плиз как моя фамилия и имя будет на английском, загранника еще нету Лиманская Оксана Владимировна, спасибо заранее очень хочу в Америку уехать с этой Украины

У меня была схожая ситуация, только с дочкой.. Мы УЖЕ отправили документы в Кентукки и только потом стали делать дочке паспорт. Она у нас тоже на -ская... Так вот когда в пасп.столе компьютер выдал нам "не ту" аллитерацию (не ту, которую мы указали в анкетах... у них там программа...), мы просто объяснили нашу ситуацию, написали заявление в свободной форме с просьбой соблюсти именно нужное НАМ написание фамилии. Вот и всё )))) Так что напишите, "поправильней" (например: Limanskaya Oksana), а если не совпадёт, просто попросите исправить

1.

Цитата
Advokatvlad пишет: Получается, что в транслите и с русского, и с белорусского имя Дарья (Дар'я - бел. язык) - Dar'ya?

Ну вы же будете на белорусском заполнять анкеты, я прав? и документы (тот же паспорт) будете получать в Белоруссии? По белорусским правилам да, транслит идентичен. Что бы везде ФИО соответствовало я бы советовал использовать белорусский вариант (в том числе указывать его в формах, где это необходимо). Но! см. последние три предложения п.2.
2.

Цитата
Advokatvlad пишет: Что-то я сомневаюсь в знаке ' - на самом деле он может присутствовать в имени и фамилии?

А чем Вам апостроф не нравится? у Д'Артаньяна он тоже был Шутка, конечно, но все же. В белорусском же есть такое имя? А в визе и GC будут указывать имя из загранпаспорта. Естественно, как я уже где-то выше писал, при изготовлении паспорта Вы можете попросить транслитерировать имя так, как Вам нравится (например Daria, наверное так будет даже лучше и понятнее американцам. Вы же кажется так и написали в заявке?). Так его и указывайте в формах. А где надо на родном языке, там Дар'я.

Я к чему все это. Какой бы вариант Вы не выбрали (формальный или произвольный) его Вам нужно будет придерживаться, дабы не было расхождений в документах.

З.Ы.: В РФ правила несколько другие, так как в России ФМС использует ГОСТ Р 52535.1-2006, в соответствии с которым имя Дарья = Daria. А, скажем, согласно правилам Госдепа США Дарья = Darya. Вот так вот весело.

Цитата
Alex Silver пишет: А чем Вам апостроф не нравится?

Я почитал ГОСТ 7.79-2000 и апостроф там применяется, но ещё ни разу не встречал документы с апострофом в имени или фамилии, поэтому и задумался

Цитата
Alex Silver пишет: Естественно, как я уже где-то выше писал, при изготовлении паспорта Вы можете попросить транслитерировать имя так, как Вам нравится (например Daria, наверное так будет даже лучше и понятнее американцам. Вы же кажется так и написали в заявке?)

Да, написал Daria

Цитата
Alex Silver пишет: А где надо на родном языке, там Дар'я

В формах будет родной бел. язык?

Цитата
Alex Silver пишет: З.Ы.: В РФ правила несколько другие, так как в России ФМС использует ГОСТ Р 52535.1-2006, в соответствии с которым имя Дарья = Daria. А, скажем, согласно правилам Госдепа США Дарья = Darya. Вот так вот весело.

Ну раз согласно правилам Госдепа США без апострофа, может ну его этот апостроф? А то ещё не поймут...

Привет Друзия !!! У меня тоже ошибка, Я отправел Кентуки свой домашний адресс неправелна, это ошибка небудит причина отказ виза? Пожалиста дайти совет!

Спасибо Болшоя за совет Alex Silver... Respect To You...

Цитата
Liebe 777 пишет: Всем привет Ребята, а если мы подавали анкеты по старым паспортам, а сейчас получили новые и в них нам поменяли окончания вместо "YY" теперь "YI". А ребенка вообще записали вместо Yulia - Iuliia. Могут ли теперь возникнуть ненужные вопросы?

Кстати да, присоединяюсь. Родители тоже подали на смену паспартов и маме имя написали подругому..

Тоже вопрос по транслитерации имен: когда заполняли анкеты на лотерею паспортов не было под рукой. Заполнили мужа и сына неправильно: Andrey и Aleksey. В паспортах Andrei и Aleksei. Муж выиграл. Мы теперь их-за этих ошибок в написании можем столкнуться с какими-то проблемами в получении ГК? Может нам срочно писать в Кентукки или менять паспорта?

Цитата
Мария (ЦГК) пишет: Во избежание каких-либо вопросов по этому поводу я рекомендовала бы Вам поменять паспорта и указать в них имена так, как в заявке.

Да, мы поторопились... Уже заполонили анкеты с именами по паспорту и сабмитнули.

Цитата
Кристина Иванова пишет: Это имеется в виду как в загран паспорте??У меня его еще нет! а я знаю как они могут изуродовать фамилию и имя в загране((((

Это имеется в виду как в обычном паспорте.Только латиницей.
А вообще почитайте тут.