Пункт 1. Name

Ну во-первых middle name - это не отчество, а второе имя. У американцев нет отчества. И вам я его писать в заявке не советую. Иначе вы потом( в случае выигрыша) не будете знать куда его засунуть. Оно у вас будет присутствовать во всех документах, пожалейте Американцев. Они и так наши имена не могут выговорить, а тут им ещё и отчество надо будет проговаривать.
В заявке пишите как в загранпаспорте.
По поводу DV2013 я бы не надеялась на выигрыш, т.к. выигравших будет единицы. И даже если вы выиграете, то ничего страшного не будет. Американцы знают, что в наших странах с транслитерацией проблема. В один год пишут так, а в другой - по другому.

Цитата
varvara2 пишет: По поводу DV2013 я бы не надеялась на выигрыш, т.к. выигравших будет единицы.

А почему???

Здравствуйте. В данный момент оформляю загранпаспорт, и соответственно, я не знаю как в нем будут написаны мои имя и фамилия. Возникнут ли проблемы, если окажется что имя и фамилия в анкете отличаются от имени и фамилии в загранпаспорте? Спасибо.

Цитата
Thirdian пишет: Здравствуйте. В данный момент оформляю загранпаспорт, и соответственно, я не знаю как в нем будут написаны мои имя и фамилия. Возникнут ли проблемы, если окажется что имя и фамилия в анкете отличаются от имени и фамилии в загранпаспорте? Спасибо.

да

Добрый день, уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, квалифицированным советом.

Живу на Украине.
В первом свидетельстве о рождении я был записан как ФАМИЛИЯ_1 ПАВЕЛ ОТЧЕСТВО_1.
После развода с моим отцом, мать поменяла мне фамилию вместе со свидетельством о рождении. Стало ФАМИЛИЯ_2 ПАВЕЛ ОТЧЕСТВО_1.
В 16 лет, при получении паспорта, я решил взять отчество отчима, вырастившего меня. Стало ФАМИЛИЯ_2 ПАВЕЛ ОТЧЕСТВО_2.
В 25 лет я поменял фамилию на абсолютно не связанную с семьей по собственному желанию. Стало ФАМИЛИЯ_3 ПАВЕЛ ОТЧЕСТВО_2. На украинском языке имя "ПАВЕЛ" пишется как "ПАВЛО", что мне очень не нравится. Во время смены фамилии я хотел поменять имя на "ПАВЕЛ", однако в ЗАГСЕ отказали. При этом на первой странице паспорта имя значится как "ПАВЛО", а на второй - русский вариант "ПАВЕЛ". Загранку пока специально не делал, на случай, если будет возможность вписать туда русский вариант имени.
Все документы кроме паспорта, включая свидетельство о рождении, дипломы, и т.д. остались на ФАМИЛИЯ_2 ПАВЛО ОТЧЕСТВО_2.

ВОПРОС_1: Могу ли я указать в анкете PAVEL, чтобы в случае выигрыша сделать загранку на "PAVEL" вместо "PAVLO"? Будут ли при этом проблемы с остальными документами (в свид-ве о рожд. и дипломах "ПАВЛО")?
ВОПРОС_2: Нужно ли мне менять свидетельство о рождении на новую фамилию, чтобы избежать проблем?
ВОПРОС_3: При смене на ФАМИЛИЮ_3 в ЗАГСЕ мне сказали, что за ФАМИЛИЮ_1 и ОТЧЕСТВО_1 вообще можно забыть и нигде не указывать. Как быть с анкетой на Грин Кард? Указывать все с самого рождения? Если нет, то какие указать, чтобы не подумали, что я что-то скрываю?

Прошу прощения за "простыню" текста. Спасибо всем заранее.

Цитата
Ирина (модератор) пишет: Pavel_UA, пишите то, что является на данный момент актуальным.

Самым актуальным вопросом тогда сочту
ВОПРОС_1: Могу ли я указать в анкете PAVEL, чтобы в случае выигрыша сделать загранку на "PAVEL" вместо "PAVLO"? Будут ли при этом проблемы с остальными документами (в свид-ве о рожд. и дипломах "ПАВЛО")?

Подскажите пожалуйста.

В анкете на участие не указываются ни какие паспортные даные.
Так что можите не переживать.

Думаю фамилию и имя Вам в новом паспорте по другому не напишут.

В преддверии открытия доступа для подачи заявок на DV-2015 возник следующий вопрос.
Первый пункт анкеты (имя и фамилия) предлагает заполнить поля латиницей в строгом соответствии с паспортом. Возможно, имеется в виду загранпасрорт. Но у многих его пока нет. Кроме того, не секрет, что у многих граждан СНГ в паспортах эти данные вписаны на двух языках - на русском и на государственном языке той страны, гражданами которой они являются. С именами - та же история.
Конкретные примеры
Фамилия, заканчивающаяся на "-ский", в украинском паспорте дублируется с окончанием "-ський" и звучит - "-ськый". Какой вариант выбирать и какой транслитерации придерживаться?
Имя Сергей в русской части дублируется именем Сергiй (Сэргий - в украинском звучании). Вопрос - тот же.

Но и это еще не все. В отделах выдачи загранпаспортов при написании имен и фамилий латиницей пользуются каким-то формуляром, который постоянно редактируется. И не факт, что это написание совпадет с тем, которое мы вписываем при заполнении формы DV-2015. В результате несовпадения - дисквалификация.

Вопрос к тем, кто знает: как правильно написать латиницей свои имя и фамилию правильно и как избежать несовпадения этого написания при оформлении загранпаспорта?

Цитата
p_tsuyomar пишет: Буду очень благодарна если кто-нибудь подскажет как правильней написать своё имя: Olga или Olha?

Согласна правилам транслитерации украинского алфавита Ваше имя будет писатся как Olha. Но если хотите другой вариант, то когда будете делать загран паспорт напишите заявление, чтоб Ваше имя было переведено по другому.