Требования к переводам. Как выглядит перевод.

Цитата
SEM 1978 пишет: Скажыте пожалуста кто нибуть надо ли переводить на английскийдокументы в посольтво в Киев

Если Вы с Украины и документы на украинском, то переводить НЕ нужно.

Цитата

Валерий Суряев пишет: Код Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate. The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is: Certification by Translator I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________. Signature_________________________________ Date                                             Typed Name                                                   ­ ­  Address

Подскажите,пожалуйста, является ли наличие данного текста обязательным?
Я пока перевела только трудовую книжку и мне поставили штамп "translation bureau *legal advice office "knack"* saint-petersburg" dat a: translator:
Достаточно ли этого для Москвы, или желательно чтобы они добавили вышеуказанную фразу?

И еще вопросик, я еще только отправляю DS формы с фотографиями, значит к дате интервью (пройдет уже больше месяца с момента перевода трудовой) мне понадобится запись на копии трудовой, что она все еще действительна. Нужно ли делать что то подобное на переводе?

Алексей ~~~~~~,
справка о несудимости и трудовая должны быть переведены. А вообще у кого-то просят переводы, у кого-то нет. Мы делали переводы, но не знаю, нужно ли было, у нас были подшиты копии с переводами.

Здравствуйте уважаемые форумчане! Собираемся на следующей неделе проходить собеседование в Москве. Документы переводили сами. В ходе переводов документов возник следующий вопрос: надо ли подшивать переводы и копии? или достаточно скрепить их степлером. и куда писать данный текст:
"I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ____ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled _____."
Читал, что его надо писать на каждой странице перевода или все же достаточно одной записи в конце всего перевода. Так же в случае если подшивать требуется куда делать данную запись?

Спасибо форуму и форумчанам за помощь!

Цитата
PVladimir пишет: надо ли подшивать переводы и копии?

PVladimir, мы пользовались только степлером. Каждый новый документ клали в отдельный файл, сначала перевод(если перевод получался больше одной страницы, то мы скрепляли их степлером, то же самое касалось ксерокопий.), затем ксерокопию и сверху оригинал.

Цитата
PVladimir пишет: "I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ____ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled _____."

Это предложение мы вставляли в конце каждого переведенного документа, или в конце каждого переведенного листа, если документ был большой. Почитайте тему про переводы документов, там много всего интересного!
Удачи.

DV 2014,
Исключение составляют справки об отсутствии судимости на территории Российской Федерации, а также военный билет: эти документы необходимо снабдить переводами на английский язык. Заверять такие переводы не нужно. http://russian.moscow.usembassy.gov/iv-diversity.html

Цитата
мистер питкин пишет: ответ получил что все доки нужно переводить

Напишите им ещё одно письмо. Спросите почему у них на сайте другая информация. Скорее всего работник консульства, который вам отвечал немножко не в курсе.

Мы проходили интервью в Москве, документы брали тоже с переводами.

Получается, что все доки нужно переводить, а не только справку и военник??????