Цитата |
---|
ИДИОМА [гр. idioma - своеобразное выражение] - лингв. устойчивый оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в его состав слов; неразложимое словосочетание (напр., «спустя рукава», «очертя голову»). |
(С)
Цитата |
---|
Фразеологизм (фразеологическая единица, идиома) — выполняющее функцию отдельного слова устойчивое словосочетание, значение которого не выводимо из значений составляющих его компонентов (напр., " Закидать шапками " — Добиться успеха за счет наглости, “Плевать в потолок” - Ничего не делать). |
(С)
Есть одна хорошая бесплатная программка для знакомства и запоминания английских идиом и прочих оборотов речи, а также терминов, существующих в виде словосочетаний. Особенностью программы является то, что она не только показывает тексты идиом, а и может проговаривать их вслух по-английски. Любым голосом – мужским, женским, с американским акцентом, с британским акцентом, с австралийским и т.д. какой выберете. Вдобавок может проговаривать их перевод по-русски, - тоже любым голосом на ваш выбор. Звучание можно повторять бесчисленное количество раз, - для повтора проговаривания фразы нужно просто нажать по тексту фразы, как на скриншоте:
К этой программе есть немало словарей с тысячами идиом и оборотов речи на различную тематику.
Общая лексика краткий сборник (682 фразы)
http://bxmemo.com/index.php?option=co...=7&cid=103
Сборник средней величины (4700 фраз)
http://bxmemo.com/index.php?option=co...=7&cid=128
Большой сборник (13104 фразы)
http://bxmemo.com/index.php?option=co...d=7&cid=95
О погоде (24 фразы)
http://bxmemo.com/index.php?option=co...=7&cid=307
Служебная, деловая лексика (1215 фраз)
http://bxmemo.com/index.php?option=co...=7&cid=258
Слэнг (жаргон) и выражения, используемые при скандалах (297 фраз)
http://bxmemo.com/index.php?option=co...=7&cid=258
Шаблонные фразы электронной переписки (51 фраза)
http://bxmemo.com/index.php?option=co...d=7&cid=83
И другие словари для BX Language acquisition:
http://bxmemo.com/index.php?option=co...ry&catid=7
(эти скачанные файлы словарей кладутся в папку с установленной программой в папку dict, т.е. по адресу: …\BX_memo\dict)
Одно из главных достоинств программы — это то, что в ней многое можно настраивать под себя, по своим потребностям. Один из главных недостатков программы – настройки по умолчанию непрактичные, сразу после установки программы приходится лезть в настройки и перенастраивать под свои нужды. Я бы рекомендовал сразу удалить программу из автозапуска и отключить запуск в свёрнутом виде, отключить показ плавающих карточек, Настройки -> Общие -> Параметры -> …, как на скриншоте:
В настройках по умолчанию эта программа ничего не озвучивает (не проговаривает тексты). К счастью, к программе есть подробная справка по-русски
http://bxmemo.com/index.php?option=co...=6&cid=238 Но некоторые аспекты хотелось бы осветить подробнее, потому что они могут быть совсем непонятны тем, кто никогда не сталкивался с технологией
TTS (Text-to-Speech technology).
Всем изучающим английский хорошо известны компьютерные словари PROMT Expert/Professional. Но мало кто заметил, что слова там читаются не дикторами, а древними бесплатными синтезаторами речи Lernout & Hauspie TTS3000. Современные синтезаторы речи TTS звучат гораздо реалистичнее и красивее, а по разборчивости (чёткости, внятности, правильности) речи превосходят живых дикторов. Впрочем, деление на живых-неживых весьма условное, потому что синтезаторы тоже воспроизводят голоса живых дикторов, - вереницы микрокусочков из записи речи дикторов. Любая Windows 7 уже имеет встроенный синтезатор речи с американским акцентом Microsoft Anna - English (United States). Если Anna вас устраивает, можете использовать Anna, выбрав в Настройки -> Озвучивание -> Речевой синтез -> Слово -> Microsoft Anna - English (United States), как на скриншоте:
Есть и другие английские и русские официально бесплатные голоса, подробнее о них, например, тут
https://www.microsoft.com/en-us/downlo...x?id=10121 или тут
http://speech-soft.ru/info/speech-api или тут
http://www.mifoteka.ru/tts/synths/ или тут
http://biblprog.org.ua/ru/speech_api/voices_sapi/ и т.п…
Но я бы рекомендовал использовать более
качественные голоса, например, пару каких-либо из перечисленных ниже (все их можно легко найти в Рунете через поиск
Гугл или
Яндекс)
Эрика и Кимберли от IVONA. Чтобы прослушать их откройте
https://www.ivona.com/us/about-us/voice-portfolio/ или
https://www.ivona.com/ и выберите English American Eric; English American Kimberly.
Раин от Acapela-group. Чтобы прослушать откройте
http://www.acapela-group.com/voices/demo/ и выберете English (USA) Ryan.
Стивн и Аллисон от Loquendo. Чтобы прослушать откройте
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php и выберете Steven (US) и Allison (US).
Есть и аналогичные русскоязычные голоса, например:
Татьяна от IVONA. Чтобы прослушать их откройте
https://www.ivona.com/us/about-us/voice-portfolio/ или
https://www.ivona.com/ и выберите Russian Tatyana.
Алёна от Acapela-group. Чтобы прослушать откройте
http://www.acapela-group.com/voices/demo/ и выберете Russian Alyona.
Ольга и Дмитрий от Loquendo. Чтобы прослушать откройте
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php и выберете Russian Olga и Russian Dmitri.
Они подключаются тем же образом, что и английские: Настройки -> Озвучивание -> Речевой синтез -> Перевод -> Alyona Russian SAPI5, как на скриншоте:
Все вышеперечисленные голоса TTS можно
легко найти в интернете вместе с инструкциями по установке.
Хотелось бы добавить ещё пару слов о настройках BX Language acquisition. В этой программе в установках по умолчанию отключено отображение транскрипции и показ примеров. Рекомендуется включить их самостоятельно, например, Настройки -> Вариант -> Пример использования; Транскрипция и т.д., как на скриншоте:
Не забывать включить озвучку примеров на вкладке Настройки -> Озвучивание -> Схема озвучивания (озвучивать пример; озвучивать перевод и т.д.), а также там же регулировать громкость и скорость голосов, как на скриншоте: