Ошибки, описки или разная транслитерация в имени, отчестве, фамилии

Здраствуйте!Читаю Ваш форум,и понимаю что сделала глупость заполнив анкету на фирме,потому что могла сделать это сама и без ошибок.А проблема моя в том,что заполняя анкету на укр.языке, а они я так понима,потом переводят на анг.а имя и фамилия моя начинается на Галина Г...,а в загран паспорте в связи с тем что я меняла на новый потому что прошло 10лет,написано Halina H...,будет ли это большой ошибкой если на фирме перевели как Galina G...? Жду ответа,спасибо.

Цитата
ooketoo пишет: Времени на замену паспорта уже не остается, интервью 12 апреля,

еще полтора месяца, должны успеть заменить паспорт.

Не знаю, может перенести интервью на месяц и сделать паспорт...ведь ошибка в паспорте апликанта...

Цитата
Galina Galina пишет: имя и фамилия моя начинается на Галина Г...,а в загран паспорте написано Halina H...,будет ли это большой ошибкой если на фирме перевели как Galina G...? Жду ответа,спасибо.

У нас была почти такая же ситуация и с такой же буквой. Мы даже взяли справку из овира, что перевод фамилии соответствует такому-то постановлению и т.д. и перевели ее, но она оказалась лишней. Также мы написали об этом письмо в посольство. Собеседование прошли спешно, скоро уже улетаем. Так что не переживайте, они знают про проблемы транслитерации и не сильно обращают на это внимание.

Цитата
ooketoo пишет: Написала в посольство, объяснила проблему и вот каков ответ: Вы можете прийти на интервью 12 апреля. Исправленный паспорт, а также другие отсутствующие на момент собеседование документы можно передать/дослать в посольство позже.

Я не могу понять, вы переживаете из-за одной буквы?????? Я не знаю ни одного отказа из-за того, что не правильно была написана фамилия. Тем более читайте правила, в которых написано, что имя и фамилия должны быть такими же как в паспорте(а если паспорта нет??????????), значит как в свидетельстве о рождении. Или же как сами переведёте. У нас в Украине каждый год меняются правила транслитерации. В прошлом году так могут написать, а в следующем по другому. Американцы в курсе наших транслитераций и проблем с написанием и переводом. Поэтому вы просто из мухи сделали слона.

del

Да не переживайте Вы так из-за ошибок в фамилии. посредники при оформлении моей заявки вообще пропустили одну букву в фамилии. Как была написана фамилия При прохождении интервью в Варшаве 09.04.2013 я очень беспокоилась по этому поводу. НО все прошло замечательно: просто сказала об этой ошибке женщине, которая принимала документы. Она без проблем исправила все. Вопросов у консула не возникло)

Доброго времени суток!! Уважаемые форумчане, подскажите я заполнял в анкете на DV2014 имя ANDREY, как в правах и банковской карте, загран паспорта на момент подачи не было, попал в розыгрыш от РОССИИ, получил загран а там ANDREI, мало того на встречу не идут, намекают на взятку (уроды) как быть в моей ситуации, может и не критично, всего одна буква.

Процитирую успокаивающую информацию, взятую из истории прохождения интервью:

Цитата
Юночка пишет: Неправильная транслитерация имен и фамилии - в заявке я указала один вариант имени (+отчество), в отосланных анкетах стоял другой вариант, а на деле мы получили паспорта с третьим вариантом транслитерации имен) Оказалось - повода для переживаний нет, на месте переписывают из паспорта.

Визы получены.