Пункт 4. City where you were born

Подскажите, пожалуйста,

1) В свидетельстве о рождении матери заявителя пишется АССР, а сейчас это республика. Нужно указывать то название, либо современное?
(Говорят, что нужно нынешнее, а другие - в соответствии с документами). Что делать?

2) У меня курсы (1 год) были в УПК Министерства бытового обслуживания населения АССР.
Сейчас этого уч. завед. - нет. Тогда же мне нужно переводить это название, но как нормально это сказать?

Место рождения указывать только населенный пункт, не надо расписывать область, район, село? просто село?

Добрый день! На сайте посольства в США в Екатеринбурге такой вариант - Yekaterinburg, так что полагаю, так будет правильно.

Здравствуйте!Нужна помощь знатоков на пару вопросов
1. В свидетельстве о рождении указан город(с ним все понятно) и республика ТАССР (нынешняя республика Татарстан). насколько я понимаю это сейчас РФ?? В стране рождения указывать РФ, правильно?
2. Т.к мы живем в Крыму, какую страну указать в почтовом адресе? Я всё таки думаю, что правильнее Украину?

Цитата
Lady_Nika пишет: 1. В свидетельстве о рождении указан город(с ним все понятно) и республика ТАССР (нынешняя республика Татарстан). насколько я понимаю это сейчас РФ?? В стране рождения указывать РФ, правильно? 2. Т.к мы живем в Крыму, какую страну указать в почтовом адресе? Я всё таки думаю, что правильнее Украину?

вот по п.1 действительно интересно! написано, что нужно указывать как в документе!
по п. 2 100 % нужно писать Украина.

Цитата
Lady_Nika пишет: 1. В свидетельстве о рождении указан город(с ним все понятно) и республика ТАССР (нынешняя республика Татарстан). насколько я понимаю это сейчас РФ?? В стране рождения указывать РФ, правильно? 2. Т.к мы живем в Крыму, какую страну указать в почтовом адресе? Я всё таки думаю, что правильнее Украину?

1. Верно, Республика Татарстан - это субъект Российской Федерации, поэтому страну рождения указывайте Россию.

2. В связи с тем, что большая часть территории Крыма в настоящее время является предметом территориального спора между Россией и Украиной, то Вы можете указать ту страну, которую считаете страной своего места жительства.

Цитата
егока егорка пишет: По паспорту я родился в деревне, но прожил всю жизнь в городе, при заполнении строки /city where you born/ (enter birh city only), что я должен вписать: деревню, которую писать нельзя или город в котором я не родился?

Деревню , т.е. То место , которое указано в свидетельстве о рождении и паспорте, как место вашего рождения.

Цитата
svetkrok пишет: Может подскажет кто-то как правильно написать в анкете Kyiv или Kiev?

Для украинских паспортов
Для русских паспортов

Цитата
elenka021 пишет: Добрый день! Скажите, считается ли ошибкой если город рождения написан с отличием от написания в свидетельстве о рождении, а именно:в свидетельстве о рождении (выдавалось в СССР) написан Дружковка Druzhkovka,в заявке написала Дружківка Druzhkivka с украинского языка. Спасибо за ответы!

Нет, ошибкой это не считается. Тем более, что многие украинские города переводятся на английский именно с украинского варианта.