Rihn Kornak

Цитата

Процесс пишет: Да в каждой профессии все немного по-другому. Программистов, тестеров, ITшников просто очень не хватает в последнее двадцать лет, поэтому им легче устраиваться, вот и все. Поскольку я не геодезист, то ниже могут быть неточности. Surveyor - это не геодезист, как я понимаю, это тот, кто пользуется результатами ваших измерений и изысканий в своей работе. Civil engineer - это не прораб, прораб - это construction manager.

Нет, surveyor это именно геодезист, по большей части землеустроитель или топограф. По Geodesist позициям вообще не совсем ясно, кого ищут(( А кто в СНГ является аналогом civil engineer?

Цитата

Процесс пишет: Аналоги вашей специальности на английском - geodesist, если работа связана в основном непосредственно с измерениями и топографическими изысканиями, т.е. с практическим использованием геодезии, или geodetic engineer, это более научный уклон и теоретическая обработка результатов, разработка методов и программ. Опять же вариантов много, зависит от объема обязанностей в той или иной компании. В армии например называется - technical engineer. Ту еще гляньте: http://www.environmentalscience.org/career/geodesist

Начав с вашей ссылки, я пришел к мыслям, что все же называется то, чем я занимаюсь Building surveyor. Но еще поищу

Цитата
Процесс пишет: Нужно понимать, что эта работа практически вся связана с допуском к секретности, хоть в государственных, хоть в частных компаниях. Поэтому приехать и сразу устроиться на такую работу вряд ли получится, а тем более получить рабочую визу.

Не согласен с вами: пример СНГ говорит о том, что секретны только некоторые данные(координаты и коэффициенты перевода) - с ними работают топографы. Но и они успешно имигрируют по профессии в ту же Канаду. Значит, не настолько все секретно. А мы на стройке вообще в условных работаем)

Спасибо за ответ) Но вот еще увидел интересную штуку, не скажите - в СШ инженеру придется столкнуться с такой же петлей? Видео ниже:

Цитата
ziankovich пишет: Поэтому начните с изучения вопроса о том, как получить лицензию. Это непростая задача (надо выучить английский и вызубрить американские аналоги ГОСТов), но вполне реальная, если вы действительно хотите изменить свою жизнь.

Спасибо за ответ, я вас понял) А не подскажите, часом, где искать такого плана информацию? Мне ведь еще надо узнать правильное название специальности) А насчет РД - будет проблематично: специфика геодезиста на стройке такая, что пользуемся РД для прорабов, по десяткам видов работ( бетонные, металлоконструкции, геодезические работы в строительстве), при вычерчивании исполнительных схем бывает желательно знать ГОСТы(от заказчика зависит) и опять таки СНиПы. В целом, документов тьма. Или учить надо только конкретно свою специальность. Чтобы вам, как юристу, немного пояснить особенности, приведу пример:есть СНиП "Геодезические работы в строительстве", а есть СНиП, к примеру "Бетонные работы в строительстве"(его мы тоже используем) и, к примеру ГОСТ на конструкции из бетона(он используется уже в экзотических ситуациях типа ошибок в проекте).

Еще есть опыт работы в совместном с французами проекте, и от этих товарищей я не в восторге, как и от перевода на английский техкарт по проектам. У нас(на русском) - труба ПВХ ГОСТ такой-то, диаметр, длина тд тп. У них эта же труба(эта же позиция но на английском): pipe. И все... Бетоны вообще песня - ни марки, ни осадок- НИЧЕГО... Там, в США, надеюсь, все по другому?