Доброго времени суток Ув. Форумчане!
Мой отец военнослужащий из Украины. Так как он учился/проходил службу в России, справку о несудимости в России получил на русском языке.
Моего отца зовут Николай, что на украинском - Микола (в заграннике Mykola). Если эту русскую справку перевести на английский, то напишут Nikolai, таким образом создается несоответствие, если не для нас, то для дяденьки в посольстве уже точно. Вопрос: Сталкивался-ли кто-либо из вас с подобной ситуацией, что можете посоветовать?
Заранее спасибо за любую, полезную, информацию.
Мой отец военнослужащий из Украины. Так как он учился/проходил службу в России, справку о несудимости в России получил на русском языке.
Моего отца зовут Николай, что на украинском - Микола (в заграннике Mykola). Если эту русскую справку перевести на английский, то напишут Nikolai, таким образом создается несоответствие, если не для нас, то для дяденьки в посольстве уже точно. Вопрос: Сталкивался-ли кто-либо из вас с подобной ситуацией, что можете посоветовать?
Заранее спасибо за любую, полезную, информацию.
Изменено:
- 02.09.2017 23:54:50(Сообщение перенесено из новой темы)
