Т.е. вы с мужем дипломированные переводчики? И случайно не с английским ли языком?
Если это так, то я думаю, что вам сейчас сильно завидуют примерно 95% посетителей форума, ну все те, кто не программисты...
И просто не поймут желания дополнительно учиться и какие-то возможные проблемы с поиском работы. Все дружно скажут, что проблем на самом-то деле у вас нет никаких и вы сами их себе придумали.
Не обижайтесь за такие слова. У меня просто было очень мало знакомых, приехавших сюда со знанием английского. Все они замечательно устроились, хоть учителями, хоть переводчиками в нескольких госпиталях, в судах, и т.д. и т.п. и пр. и пр. И, естественно, никто из них не учился дополнительно. Вы уже видели этот убогий уровень переводчиков в медицинских учреждениях, например, или в гос. учреждениях? Прекрасно, если хотя бы общий смысл рассказа переводят правильно, а уж детали...хорошо, если не помрешь с таким переводом. Хотя...я могу не знать переизбытка переводчиков там, где вы сейчас живете.
Если это так, то я думаю, что вам сейчас сильно завидуют примерно 95% посетителей форума, ну все те, кто не программисты...
И просто не поймут желания дополнительно учиться и какие-то возможные проблемы с поиском работы. Все дружно скажут, что проблем на самом-то деле у вас нет никаких и вы сами их себе придумали.
Не обижайтесь за такие слова. У меня просто было очень мало знакомых, приехавших сюда со знанием английского. Все они замечательно устроились, хоть учителями, хоть переводчиками в нескольких госпиталях, в судах, и т.д. и т.п. и пр. и пр. И, естественно, никто из них не учился дополнительно. Вы уже видели этот убогий уровень переводчиков в медицинских учреждениях, например, или в гос. учреждениях? Прекрасно, если хотя бы общий смысл рассказа переводят правильно, а уж детали...хорошо, если не помрешь с таким переводом. Хотя...я могу не знать переизбытка переводчиков там, где вы сейчас живете.
A ‘liberal paradise’ would be a place where everybody has guaranteed employment, free comprehensive health care, free education, free food, free housing, free clothing, free utilities and only law enforcement personnel have guns....It’s called prison.
