| Цитата |
|---|
| Leeleeanna пишет:
7) п. 40 очень тяжело перевести, подскажите, может где-то уже есть переведённые вопросы? |
перевод пункта 40
40. Законы США, регулирующие предоставление виз, требуют, чтобы каждый заявитель указал, не принадлежит ли он(а) к той категории лиц, которым запрещен въезд на территорию США. Подобные категории лиц описаны ниже в общих чертах. Вам следует внимательно прочитать нижеследующее описание таких категорий и ответить ДА или НЕТ на каждый вопрос. Ваши ответы помогут консулу принять решение о том, может ли Вам быть выдана виза.
За исключением случаев, особо оговоренных в законе, виза не выдается лицам, относящимся к любой из ниже перечисленных категорий.
Относитесь ли вы к какой-либо из следующих категорий лиц?
a. Иностранец, страдающий инфекционным заболеванием, опасным для общества, и не представивший документальных подтверждений получения прививок, соответствующих требованиям законов США; иностранец, страдающий или страдавший физическим или психическим отклонением, которое представляет или может представлять угрозу для безопасности или благосостояния его самого или других лиц; иностранец, принимающий наркотики или являющийся наркоманом.
b. Иностранец, осужденный или сознавшийся в совершении преступления, связанного с аморальностью или нарушением какого бы то ни было закона, относящегося к психотропным препаратам, применение которых контролируется; или являющийся сыном, дочерью или супругой(ом) торговца наркотиками, который сознательно получал прибыль от торговли наркотиками на протяжении последних пяти лет; иностранец, который был осужден за совершение двух или более правонарушений, совокупный срок наказания за которые составил 5 или более лет; иностранец, направляющийся в США, чтобы заниматься проституцией или эксплуатацией порока, или занимавшийся проституцией или сводничеством в течение последних 10 лет; иностранец, являющийся или являвшийся незаконным торговцем психотропными препаратами, требующими санкции для применения; совершивший серьезное уголовное преступление в США и притязавший на освобождение от судебного преследования; иностранец, который, будучи правительственным чиновником в течение последних 24 месяцев, был ответственным за непосредственное нарушение религиозных свобод; или иностранец, который, в соответствии с заявлением президента США, играл значительную роль в контрабандной перевозке людей, или каким-либо способом сознательно помогал, подстрекал или вступал в сговор с лицами, осуществлявшими контрабандную перевозку людей; или иностранец, являющийся сыном, дочерью или супругой(ом) такого контрабандиста, который сознательно получал прибыль от контрабандной перевозки людей на протяжении последних пяти лет.
c. Иностранец, стремящийся въехать в США для занятия шпионажем, подрывной деятельностью, нарушением экспортных правил, террористической деятельностью, свержением Правительства США или иной незаконной деятельностью; являющийся членом Коммунистической или иной тоталитарной партии или связанный с такой партией; участвовавший в нацистских преследованиях или в геноциде; или иностранец, являющийся членом или представителем какой-либо террористической организации в нынешнем определении этого термина государственным секретарем США.
d. Иностранец, в отношении которого есть основания полагать, что он будет жить за счет общества.
e. Иностранец, стремящийся въехать в США с целью выполнения квалифицированной или неквалифицированной работы, не утвержденной министерством труда США; являющийся выпускником иностранного медицинского учебного заведения и стремящийся заниматься оказанием медицинских услуг без сдачи NBME или приравненного к нему экзамена; или медицинский работник, стремящийся выполнять работу в сфере здравоохранения без удостоверения от CGFNS или от аналогичной уполномоченной независимой организации, выдающей дипломы о высшем образовании.
f. Иностранец, который не явился на слушание дела о депортации или запрета въезда, если такое дело слушалось в течение последних 5 лет; добивающийся или добивавшийся визы или въезда в США или каких-либо иммиграционных льгот посредством мошенничества или искажения фактов; умышленно содействовавший другому иностранцу въехать или попытаться въехать в США в нарушение закона; обучавшийся после 30 ноября 1996 года по студенческой визе (F) в американской государственной начальной школе или в американской государственной средней школе и не оплативший школе стоимость обучения; подпадающий под гражданско-правовые санкции в соответствии с Законом об иммиграции и натурализации, статья 274С.
Изложение Закона о конфиденциальности и Акта о сокращении документооборота
Информация, затребованная в этой форме, запрашивается в соответствии с Разделом 222 Закона об иммиграции и гражданстве. Государственный департамент США использует факты, которые Вы предоставили в этой форме в первую очередь для того, чтобы определить ваше право на американскую иммиграционную визу. Лицам, которые не в состоянии представить эту форму или не предоставляют всю запрашиваемую информацию может быть отказано в американской иммиграционной визе. Если Вам выдается иммиграционная виза и впоследствии Вы будете приняты в США в качестве иммигранта, бюро Службы гражданства и иммиграции будет использовать информацию из этой формы, чтобы выдать вам карточку постоянного жителя, и, если вы это отметите, Управление по социальной безопасности также будет использовать информацию, чтобы выдать вам номер социального обеспечения и соответствующую карту.
* Сложность публичной отчетности для этой подборки информации оценивается в среднем в 1 час на заполнение, включая время, необходимое для поиска существующих источников данных, сбор необходимой документации, предоставление информации и/или документов, также для рассмотрения окончательной подборки. Вы не обязаны предоставить эту информацию, если эта подборка показывает действующий контрольный номер OMB. Если у вас есть замечания по точности этой оценки сложности и/или рекомендации по ее снижению, пожалуйста, присылайте их по адресу: A/GIS/DIR, Room 2400 SA-22, U.S. Department of State, Washington, DC 20522-2202.
DS-230 Часть II Предыдущие версии устарели Стр. 3 из 4
g. Иностранец, навсегда лишенный права на получение американского гражданства; или лицо, покинувшее США для уклонения от военной службы в военное время.
h. Иностранец, в отношении которого в течение последних 5 лет выносилось распоряжение о выдворении или повторное распоряжение о выдворении за последние 20 лет; который незаконно находился в США и в отношении которого выносилось распоряжение о выдворении в течение последних 10 лет или повторное распоряжение о выдворении в течение последних 20 лет; который был осужден за преступление при отягчающих обстоятельствах и в отношении которого выносилось распоряжение о выдворении; который незаконно находился в США от 180 дней до года в течение последних 3 лет и добровольно выехал; который незаконно находился в США больше одного года или год по совокупности за последние 10 лет.
i. Иностранец, направляющийся в США, чтобы практиковать многоженство; удерживающий или помогающий удерживать за пределами США ребенка — гражданина США, юридическая опека над которым поручена судом США другому лицу; голосовавший в США в нарушение законов или правил; отказавшийся от гражданства США, чтобы избежать налогообложения.
j. Иностранец, приезжавший ранее в США по обмену и не выполнивший условия двухгодичного пребывания за пределами США.
k. Иностранец, в отношении которого генеральный прокурор США вынес решение, что он умышленно необоснованно просил об убежище.
l. Иностранец, который отдавал приказания исполнить, исполнял или материально помогал исполнять внесудебные расправы или политические убийства или другие акты насилия против населения Гаити; который прямо или косвенно поддерживал одну из колумбийских группировок, известных под именами FARC, ELN или AUC; который, используя служебное положение в государственных структурах или политических партиях, обратил в личную выгоду, конфисковал или экспроприировал собственность на Кубе или в других странах, или помогал в совершении подобных действий, или является супругой(ом), несовершеннолетним ребенком или представителем лица, совершавшего подобные действия; иностранец, непосредственно участвовавший в разработке или внедрении мер контроля рождаемости, предусматривающих насильственное проведение абортов против воли женщины или насильственное проведение стерилизации мужчин и женщин; иностранец, раскрывший или продавший конфиденциальную информацию, полученную в связи с участием США в конвенции о запрещении химического оружия, а также супруга(супруг), несовершеннолетние дети или официальный представитель такого иностранца; иностранец, вовлеченный в вербовку или использование детей-солдат.
