Работает проверка заявок DV-2024, принятых осенью 2022 года
Интервью победителей DV-2024 — с 01.10.2023 до 30.09.2024
Регистрация заявок DV-2025 — с 4 октября по 7 ноября 2023 года
Проверка результатов DV-2025 — с 4 мая 2024 года
Октябрь 2023: 4500
Сентябрь 2023: 32000
Август 2023: 32000
Добрый день! У меня такая ситуация: мы с моей подругой живём гражданским браком, нам по 23 года, жениться в силу нескольких причин мы пока не можем (причём этой возможности не...
ул. Октябрьская, 5, офис 108
Минск, Беларусь
тел. в офисе (017) 327-77-55
e-mail: info@greencard.by
полная контактная информация
|
03.06.2010 15:53:49
Да.
У вас спрашивают именно о том, о чём спрашивают. Не нужно писать то, о чём не спрашивают 
В личных сообщениях не отвечаю, пишу только в открытом форуме.
|
|||||
|
|
|
|
06.06.2010 18:51:50
Уважаемые форумчане, как мне грамотно перевести на английский нижеследующие слова и текст, надеюсь на Вашу помощь!
…торгово-экономический техникум Специальность: Товароведение и организация торговли непродовольственных товаров Квалификация: Товаровед Межшкольный учебно-производственный комбинат Профессия: сборщица полупроводниковых приборов Открытое Акционерное Общество «Коинот», по производству полупроводниковых приборов Частный предприниматель (текст) Поступила на завод «Коинот», первый год работала в производственном цехе, после окончания заочного отделения техникума, переведена на должность бухгалтера. Составляла ведомости заработной платы рабочих и инженерно-технических работников. С 1 февраля 1994 года назначена заместителем главного бухгалтера. С 28 марта 1996 года уволена по собственному желанию. С 2006 года по сей день занимаюсь частным предпринимательством. Заранее благодарен. |
|
|
|
|
|
06.06.2010 19:02:22
А зачем вам переводить этот текст?
В личных сообщениях не отвечаю, пишу только в открытом форуме.
|
|||
|
|
|
|
07.06.2010 10:24:01
В бланке DSP-122 пункт 7b требует указать специальность и описать характер выполняемой деятельности. Как Вы думаете, указать все предыдущие места работы или ограничиться последней работой?
|
|
|
|
|
|
07.06.2010 10:36:11
Да, но там спрашивают о последних 5 годах ("Within the last 5 years"). В данном пункте их абсолютно не интересует то, что было в давние времена. Так что переводы эти вам не требуются.
В личных сообщениях не отвечаю, пишу только в открытом форуме.
|
|||
|
|
|
|
07.06.2010 19:11:56
Валерий, здравствуйте!!! У меня вопрос появился по п.3 формы 230...Там нужно вводить свое имя на родном языке, получается... Если я нигде отчество не указывал, то стоит ли вписывать туда и отчество на русском языке?
|
|
|
|
|
|
07.06.2010 19:33:02
Еще один вопрос в форме 122: в 7C, если я в 7а указал NO, везде в каждой строке проставлять N/A, или только в столбце Name of Employer достаточно? То же самое в форме 230, ну, например, в пункте 29, ставить Name-N/A, Date (mm-dd-yyyy)-N/A, Place of birth-N/A, Address-N/A. или достаточно только N/A поставить над Name и всё?
|
|
|
|
|
|
07.06.2010 20:33:08
Как вам больше нравится. Это ни на что не влияет.
Достаточно поставить один раз.
В личных сообщениях не отвечаю, пишу только в открытом форуме.
|
|||||
|
|
|
|
08.06.2010 10:14:41
 Спасибо! Последние пять лет моя супруга помогает мне вести частное предпринимательство: занимается обработкой фото в "Фотошопе" и т.д. Но юридически эта работа нигде не регистрирована.
Значит, писать безработная или частный предприниматель? |
|
|
|
|
|
08.06.2010 10:49:17
Если вы спрашиваете о том, как это указать в анкете DS-230, то можно написать "self-employed".
В личных сообщениях не отвечаю, пишу только в открытом форуме.
|
|||
|
|
|
|
14.06.2010 21:27:09
Подскажите, пожалуйста.
Пункт 7: если за последние 5 лет я не работал ни на одной работе более 2 лет (полтора года на одной и 3 месяца на другой работе) - нужно отмечать в п. a. "no" и, соответственно в п. b и с - ничего? |
|
|
|
|
|
15.06.2010 10:40:26
В вашем случае там нужно поставить N/A.
В личных сообщениях не отвечаю, пишу только в открытом форуме.
|
|||
|
|
|
|
17.06.2010 00:47:05
Уважаемый Валерий! Переводить аббревиатуру ЧПУП (Частное Производственное Унитарное Предприятие) следует транслитерацией ChPUP или PPUE (Private Production Unitary Enterprise)?
|
|
|
|
|
|
17.06.2010 10:42:52
Snowflake,
такое длинное название не влезет. Я думаю, их вполне устроит Private Enterprise.
В личных сообщениях не отвечаю, пишу только в открытом форуме.
|
|
|
|
|
|
17.06.2010 15:31:15
Спасибо, так и напишем!
|
|
|
|
|
|
05.07.2010 13:07:34
Помогите, пожалуйста, правильно перевести учебное заведение "Лицей легкой промышленности", какой вариант будет более правильным - Lyceum of Light Industry или же более привычный для них College?
Лицей был профессиональным и я в п.6а поставила галочку Vocational School, а если название будет переведено как College of Light Industry, не будет ли это несоответствием с п. 6а, ведь колледж там идет отдельно? |
|
|
|
|
|
05.07.2010 13:19:49
Писать нужно правильное название учебного заведения, а не "более привычное для них". Иначе можно дойти до абсурда и любое учреждение называть College.
Лицей переводится как Lyceum или Lycée, так и пишите.
В личных сообщениях не отвечаю, пишу только в открытом форуме.
|
|
|
|
|
|
05.07.2010 16:36:23
Спасибо.
|
|
|
|
|
|
07.07.2010 18:49:47
Вот есть пункт:
3. Current Mailing Address (Address at which you receive your mail. Give any change of mailing address here.) Перевод в переводчике даёт такой вариант ответа: 3. Текущий почтовый адрес (адрес, по которому вы получаете почту. Дайте какие-либо изменения почтового адреса здесь.) Рассуждаем: На этот ящик приходит Приглашение на интервью. Правильно? Вроде да. Чем быстрее придёт письмо на адрес, тем больше будет времени на подготовку. Почта России по сравнению с Почтой США, я думаю, уступает по надёжности американским почтальонам. Получается, что ящик в США надёжней и быстрее. Возможно ли использовать этот сервис? По словам организаторов:
И вообще, стоит ли менять свой почтовый адрес, т.е. ставить другой адрес, отличающийся от того, на который пришёл жёлтый конвертик победителя?
22.06.2010 - Жёлтый конвертик -> Собеседование прошли -> USA! -> 2011-> 2012 -> 2013 -> 2014 -> 2015->2016->Гражданин
|
|||
|
|
|
|
09.07.2010 22:26:51
Вот вроде и сами нашли ответ.
На одном из форумов вычитали:
22.06.2010 - Жёлтый конвертик -> Собеседование прошли -> USA! -> 2011-> 2012 -> 2013 -> 2014 -> 2015->2016->Гражданин
|
||||
|
|
|
|||
|
