Указывать ли Middle Name в анкетах (отчество)

Плюсик поставил вам)

Здравствуйте!
Многие задаются вопросом, писать ли в анкете отчество, если по ошибке написал его в заявке на лотерею в поле middle-name. У меня обратная ситуация: в заявке в пункте middle name ничего не писала. Что и понятно, так как Middle name переводится как "второе имя", а не отчество.
Теперь, заполняя анкету и пользуясь образцом с переводом с официального сайта http://photos.state.gov/libraries/rus...nstrux.pdf, пришла к выводу, что отчество в анкете нужно указать, так как там написано "Поле Given Names включает все имена. Если в Вашем паспорте/проездном документе нет имени, пожалуйста, введите 'FNU'. В случае если отчество не
транслитерировано в Вашем паспорте/проездном документе латиницей, его все
равно необходимо указать в поле Given Names вместе с Вашим именем. Вам
необходимо самостоятельно транслитерировать свое отчество в соответствии с
правилами, указанными в данном документе. Список транслитерации большинства
отчеств можно найти здесь". Так как отчество я меняла и на вопрос "Other Given Names Used" написала старое отчество.
В связи с тем, что в первоначальной заявке на лотерею отчество не было указано, так как там был только пункт middle name, а про отчества и прошлые имена пункта не было, то теперь у меня не будет проблем с тем, что в анкете отчество написано, а в заявке нет? Надо ли после отправки анкеты связываться с Кентукки и писать им сопроводительное письмо?
Заранее спасибо!

Vasyatic, спасибо за ответ!
В моем загранпаспорте и загранпаспорте мужа есть отчество, оно написано на русском. Мы его транслитерировали, согласно указаниям в переводе. В моем случае, то есть в случае с переменой отчества, я склоняюсь к варианту указания отчества и его старого варианта, так как в справке о судимости будет и старое отчество, и старая фамилия, и новое отчество, и новая фамилия. Чтобы потом не было вопросов на интервью.
Вопрос скорее в другом: Будет ли считаться проблемой, если в заявке не было указано отчество, а в анкете оно указано, плюс написано старое отчество? Нужно ли оповещать Кентукки?

Vasyatic, спасибо за ответ!
Если все пройдет успешно, то мы лучше на интервью попросим не писать в документах отчество. Сейчас я лучше перестрахуюсь.
Тогда позвоню, по вашему совету, в Кентукки после отправки, чтобы уже не волноваться.

Цитата
NataP пишет: Vasyatic, спасибо за ответ! Если все пройдет успешно, то мы лучше на интервью попросим не писать в документах отчество. Сейчас я лучше перестрахуюсь. Тогда позвоню, по вашему совету, в Кентукки после отправки, чтобы уже не волноваться.

Ну что значит перестрахуюсь?мидл нейм это не отчество!вам выше правильно написали, потом от этого неудобства только будут, а на интервью не факт что вам что то будут исправлять.лучше сразу в формах писать фамилию и имя, я вам уже тоже писала, мы писали только фамилию и имя:-)

Аля, спасибо за замечание!
Я имела ввиду под "перестрахуюсь" факт указания мною другого отчества. А, стало быть, и нового отчества. Чтобы они понимали, о чем речь. То есть, что на что менялось. В официальном образце есть оговорка про то, что другими именами могут быть религиозные, профессиональные имена и другие имена, под которыми человек известен, и их нужно указать. Поэтому не указать прежнее отчество, на мой взгляд, будет ошибкой.

Vasyatic, вы правы, главное соответствовать основным правилам А отчество - это мелочи.
Очень здорово, что у вас все так гладко прошло!

Почитал инструкцию... Тут собственно проблема в том, что в паспорте у вас написано отчество. А в инструкции написано заполнить как в паспорте. Да, это точно нужно уточнить) странно что в паспорте есть отчество. Он у вас новый, биометрический, с магнитным носителем?)
В Казахстане у нас в паспорте нет отчества и поэтому даже и вопрос такой не встал

Цитата
Аля пишет: В общем вы меня извиняйте, но тут масло масляное уже:-) отчество не мидл нэйм. Даже если у вас было другое, это имя отца, отчима, но не ваше.Пишите как хотите.

Это понятно, но там нужно заполнить поля как в трэвэл документе. Это и смущает.
Лично я бы не заморачивался и писал без отчества, но раз людей это волнует пусть уточнят и сделают как скажет ксс.