Цитата |
---|
Sloner пишет:
Обновленная информация отсюда http://travel.state.gov/visa/bulletin..._1360.html
The Visa Bulletin provides information regarding the cut-off dates which govern visa availability in the numerically limited visa categories and other immigrant visa related information.*
Disclaimer: Online versions of the Visa Bulletin are for informational purposes only and every effort has been made to ensure their accuracy. Any questions regarding a cut-off date for a specific month can often be confirmed by consulting an official copy of the Visa Bulletin, available upon request from the Visa Office.
Перевод:
Visa бюллетень содержит информацию о предельных сроков, которые регулируют наличие визы в численно ограниченных категорий виз и других иммиграционных виз соответствующей информации. *
Отказ от ответственности: Электронные версии VB даны исключительно в информационных целях и все усилия приложены для обеспечения их точности. Любые вопросы, касающиеся даты отсечения для конкретного месяца часто может быть подтверждена путем консультаций, официальную копию VB можно получить по запросу в ОВИРе. |
Sloner,
"Any questions regarding a
cut-off date for a specific month can often be confirmed by consulting an official copy of the Visa Bulletin, available upon request from the Visa Office. "
"Любые вопросы, касающиеся даты отсечения для конкретного месяца часто может быть подтверждена путем консультаций, официальную копию VB можно получить по запросу в ОВИРе"
Приведенный выше Ваш (или точнее Google) перевод вводит людей в заблуждение:
- не имеет никакого отношения к к иммиграции через Лотерею (DV-lottery). Речь идет о cut-off датах для иммиграции через семью или работу (Family Immigration and Employment Immigration).
- consulting в данном случае не означает путем консультаций. Смысл в том, они допускают возможные неточности на website( допустим, ошибка в наборее текста) и если есть сомнения- запросите официальную копию из Visa Office.
Конечно, eсли не терпится узнать
cut-off numbers до опубликования Бюллетеня - можно позвонить в Kentucky, как это делает Gabam...
Всего наилучшего