Письмо от KCC с просьбой выслать документы. Сканы для КСС

Цитата
kotanacho пишет: Кому то пришло письмо у кого номер кейса 9тыс.+?

Нет, я не встречал. Из этого можно сделать вывод о том, что катофф в январе будет в районе 8700.
Хотя письма приходят не всем поголовно. Видимо это тест нового регламента.

Кто отправил сканы документов - Вам ответ или подтверждение о том, что документы приняты, пришёл какой-то?

Номер кейса 8***
Киев, Украина
Вчера получил письмо из KCC. Сразу же пошел заказал срочную спровку об отсутствии судимости.
Как я понял, просят переводить документы на английский с заверением и с подтверждением компетентности переводчика только на те документы, оригиналы которых не на английском и не на украинском языке (для Украины). "All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator that states that the translation is accurate and the translator is competent to translate."
И подобную информацию я прочел на официальном сайте Посольства США в Киеве. Значит, перевод не нужен.
"Documents in English, Ukrainian or Russian do not need to be translated. You should submit a translation for every document which is done in a language other than English, Ukrainian or Russian. When copies are required, simple [сработал фильтр мата] copies are meant; notarization of copies is not required."

Цитата
kirk.rk пишет: Как я понял, просят переводить документы на английский с заверением и с подтверждением компетентности переводчика только на те документы, оригиналы которых не на английском и не на украинском языке (для Украины). "All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations."

"All documents NOT in English, or IN the official language of the country - must be accompanied by certified translations" - Все документы НЕ на англ, или документы на офиц языках страны - должны быть переведены. Разве не так?

kirk.rk,
Да, так и есть. На укр языке переводить не надо

Мне тоже сегодня пришло такое письмо, номер 8****, Алматы

Documents Required for All Applicants:
• Copy of passport biodata page (no translation required)
• Birth certificate
• Military records for any applicant who has previously served in the military
• Police certificates for applicants 16 years of age or older from all required countries
• If you have been convicted of a crime, a certified copy of each court record and any prison record
Получается нужно прислать паспорт без перевода, свидетельство о рождении, а остальное не поняла, справку о несудимости?

А если армии не было, а военная кафедра? То я так понял не надо?

В добавку к моему вопросу выше!
Вот что интересно, на сайте посольства США в УКРАИНЕ написано так:
Апліканти, які звертаються по Диверсифікаційні візи, їх подружжя, а також їх діти повинні принести на співбесіду наступні документи, у всіх випадках, які їх стосуються. Будь ласка, майте на увазі, що переклади документів робити НЕ потрібно, якщо вони видані українською, російською або англійською мовами. У випадках, коли вимагаються копії, маються на увазі звичайні ксерокопії; нотаріальне засвідчення копій не потрібне.
А в письме от The Kentucky Consular Center (KCC) говорится что только на государственном языке подходит,тоесть русский уже не подойдет: All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator that states that the translation is accurate and the translator is competent to translate.
Получается для посольства не нужно переводить на английский,а для KKC нужно?

vladkulya,
У каждого посольства США свои требования к переводам. И КСС об этом знает, повертье. В посольстве США в Украине требования переводить с украинского и русского языков нет. Отправляйте в КСС документы на русском языке без перевода если у вас предполагается интервью в Киеве. Не мутите воду на всех форумах. Все.