Вспомогательная тема для тех, у кого русский язык неродной

Цитата

Здесь в Улан-Баторе люди говорят, что консул по non-immigration visa уже заранее (в период админ.проверки до собеседования) решает - выдать визу или нет. Если в консульстве решили выдать визу, то отношение в доброжелательном тоне, а в если нет, то наоборот. По ГК у нас отказы случаются очень редко. Я слышал только об одном отказе по ГК. У сына до 21 года был подлинный аттестат о полном среднем образовании. Отказ всей семье. О других отказах я пока не слышал. 19 января 2011 по non-immigration visa было много отказов у студентов, почти 90%. По бизнес визе отказов мало. Особенно, что касается горных компаний – отказов почти нет.

Жавхлан, может вы имели в виду поддельный аттестат?

Цитата

Последние дни я собираю документы. Недавно сходил в бюро переводов, которое наиболее опытное, чем другие, и много лет занимается регистрацией ГК. Там я задал несколько вопросов по ГК. 1. Я сказал: «В заявке и в анкетах, которые отправлял в КСС, я написал, что женат. Тогда я был в гражданском браке, но официальный развод предыдущего брака оформлен не был. В 2007 году умерла мать, поэтому я не хотел официального развода в течение 3 лет. Официальное бракосочетание было 2 месяца назад. Что мне нужно сказать в таком случае?» Они ответили: «Такие случаи бывали раньше и не один раз. Просто скажи им, что после развода не встречался с женой, потому что не нашел её, она ушла. Она была в Корее в течение многих лет. Не говори от имени мамы! Они понимают. Это несерьёзная причина». 2. Я спросил: «Почему в странах СНГ консул очень серьезно относится к гражданскому браку?» Ответили: «Потому что у них после бракосочетания изменяется фамилия невесты. Например, жених Иванов, невеста Громова, а после бракосочетания фамилия жены изменяется на Иванову. А у нас по-другому. Была невеста Алима и после бракосочетания ей осталась». Так они сказали. 3. Я спросил: «Проходить интервью буду один, а потом воссоединюсь с семьей. Это не трудно?» Ответили: «Проходить интервью одному – такое впервые в Монголии. Один такой случай в 2004 году, когда монголы проходили интервью в Корее (Сеуле). Тогда отец жены был очень болен. Он получил справки из больницы, что father-in-law болен. С 2008 года не слышал ни одного такого случая об интервью в Улан-Баторе по Immigration Visa. Если ты хочешь проходить один, то нужна особая причина». 4. Дальше я задал несколько различных вопросов, в том числе и по финансам. Говорили, что с 2006 года требуют справки о финансах от семьи с детьми и не требуют такой справки, если в семье детей нет. На основании этого, я думаю, что есть многие отличия между прохождением интервью в Европе и Азии. А что об этом думаете Вы, господин Валерий?

Жавхлан, не совсем понятен смысл вот этого:

Цитата
Просто скажи им, что после развода не встречался с женой, потому что не нашел её, она ушла. Она была в Корее в течение многих лет. Не говори от имени мамы!

Ясно, что под "гражданским" браком вы понимаете сожительство (с этим разобрались в другой теме), но не ясно, что в тексте выше вы подразумеваете под разводом. Такое ощущение, что "развод" и "она ушла" - это для вас равнозначные понятия. Думаю, что вам нужно подробнее написать, когда же был оформлен официальный развод.

Цитата

У меня официальное бракосочетание после отправки 2-го пакета, но я решил, что сначала пройду интервью один. В бюро переводов мне сказали, что такого случая (прохождение интервью одному) в Улан-Баторе пока не было. Я буду первый. Они мне сказали: «Надо проходить всей семьей. Консул не разрешает проходить одному, если у Вас есть семья. В таком случае нужна особая причина». Можно ли проходить интервью одному, если другие члены семьи не хотят ехать в посольство? Были ли у кого-нибудь такие истории?

Жавхлан, из вашего текста не совсем понятно, члены семьи вообще не хотят получать визы и ехать в США или же вы просто хотите временно отложить их прохождение интервью на более позднее время (до 30 сентября 2011 года)? Уточните этот момент в последнем абзаце.

Как правильно написать на русском?

Мое интервью назначено в 13:00 UBT 11 марта. Я пришел в посольству США около 12:30. Здесь были 3 семья по ГК кроме меня.
1. Семья из 2 человек. Муж победитель. У них год рождения 1962. Дети до 21 не было.
2. Семья из 4 человек. Муж, жена-победительница, 2 дети. Один из них 22 год. Когда в заявки и анкет ему было 21 год.
3. Одинаковая девушка 25 лет.
4. И я одна.

Ровно 13:00 охранник взяли от нас наш National ID card. И по рации он сказал наш National Registration Number. И мы по одному проходили через охрану. Когда мы вошли через охрану нам сказали "Вы на территории США". Мы пошли в комнату где будет интервью. Там было 4 окошки, стали и ТВ. Были там журналы, брошюры. У стены анонсы и информационные плакаты.
По очереди мы дали документы. У нас в Монголии в день который назначено из КСС, они отберут только документы и потом они назначит когда будет само интервью. Людям которые дали документы работница консульства сказала что 6-е апреля будет интервью.
И вот мое очередь дать документы. Отбирали от нас документы помощник консула девушка-монголка примерно 25 лет, которая работает в консульстве. Дальше просто ПК.

ПК: Здравствуйте. Ваше имя?
Я: Жавхлан.
ПК: Здесь написано что у Вас трое. Жена и дочка. Почему Вы один? Где они?
Я: Они будут проходить интервью позже. Поэтому я пришел один.
ПК: Я не понял почему?
Я: Сначала я буду проходить интервью и ездить в США. Потом они.
ПК: Мы не разрешаем этого. Здесь 3 анкеты ДС-230. Поэтому Вы должен проходить всей семью. Проходить одному не разрешается.
Я: Почему не разрешается? Мое знакомые которые живут в России сказали что можно проходить сначала победитель.

Цитата

/community/forum/messages/forum26/topic2568/messag­e7963/#message7963 Валерий Суряев пишет: Насильно ехать никого не заставляют. Кто не хочет — не получает визу и не едет /community/forum/messages/forum42/topic2703/messag­e20158/#message20158 Александр Казак пишет: Я проходил собеседование один, без семьи, т.к. супруга хочет ехать позже. Важное условие, чтобы первый проходил интервью именно победитель.

ПК: Это не Москва. Я не знаю Москву. Вы в Улан-Баторе. Я Вам сказала на монгольском языке. А Вы не понимаете по-монгольски?
Я: Почему обязательно проходить всей семью? В России и СНГ проходить одному можно. А у нас не разрешает. Почему?

ПК позвонил к консулу и консул сказала по телефону: "Обязательно нужен проходить с семьей в интервью. Даже надо ездить в США с семьей. Если Вы один ездить в США, потом обязательно нужен приезжать обратно и вместе с собой через границу США. Без Вас они не будет ездить в США"

Я: Понял. Теперь что я должен делать?
ПК: Надо прямо приходите в любую пятницу 13:00-14:00 до 30-е сентября 2011 года с семьей.
Я: Я должен предварительно позвонить и бронировать дату?
ПК: Не надо. Просто прямо в консульству. Скажи просто охраннику "Я победитель ГК. Хочу дать документы".
Я: Что мне еще нужен? Какие доки?
ПК: Здесь у Вас есть все кроме загранпаспорты дочки, и мед.документы супруги и дочки. И нужен для вас и супруги новые справки о несудимости мед.документы. Здесь ваши справки о судимости действительно до 1 июля, а мед.документы до 1 сентября.
Я: У меня есть вопрос. У нас бракосочетание было 1 месяца назад. У меня нужен ли еще дополнительные документы?
ПК: В заявке и анкете написано что Вы в браке. И у Вас есть св-во о бракосочетании. И совместная дочка. Поэтому это не проблема. Все это достаточно. Вы, супруга и дочка одна семья. Ни каких нарушения не вижу. Почему Вы хотите ездить одному?
Я: Моя дочка маленькая. Поэтому теща не разрешает.
ПК: Без них мы не будем дать Вам визу. Обязательно они нужны.
Я: Понял. Через 21 дней можно?
ПК: Любые пятницы до 30 сентября.
Я: Понял. Спасибо.
ПК: До свидания. Не забудьте что до 30 сентября.
Я: До свидания.

И вот теперь мы собираюсь проходить интервью всей семью. Я буду писать о моей прохождении в интервью не много позже в 1 апреля.

Цитата
Жавхлан Баясгалан пишет: Здесь были 3 семья по ГК кроме меня.

Цитата
Ирина Канапляник пишет: Здесь было 3 семья по ГК кроме меня.

Кроме меня здесь было 3 семьи по ГК

Если я всё правильно поняла, то вот мой вариант:

Цитата

Ранее 11 марта я один ходил в посольство, но 25 мы уже были втроём. Мы вместе с женой и дочкой сдали документы. Помощник консула спрашивала у нас наши имена. За тем мы оплатили 819USD за каждого. Так же она попросила наши свидетельства о рождении и загранпаспорта. Таким образом, она по очереди требовала наши документы, и мы ей их предоставляли. Она проверила их и сказала что "Все ОК". Ещё она у нас спрашивала, что можно ли назначить интервью на 29 апреля? Я ответил можно. Она сказала, приходите 29апреля в 13:00 и мы попрощались. Теперь просто ждем интервью!

Может быть так?

Цитата
У нас в Монголии дополнительно требуют от победителя фотографию с выпускного.

или

Цитата
У нас в Монголии дополнительно требуют от победителя общую фотографию выпускного класса.