Kivira

Цитата
PPSK пишет: Shavkatik, спасибо! и что на 1700$ можно нормально жить?

я знаю, что вопрос не мне был задан, но все же можно встречный вопрос? а что в вашем понимании "нормально жить", после вычета питания, жилья, бензина, страховок, налогов? например, одежда, абонемент в фитнес клуб, развлечения - конечно у всех разные запросы, но мне кажется на это $1,000 в месяц должно хватить. Или что вы еще добавляете в своую "нормальную" жизнь?

посмотрите на Амазоне Bronchipret syrup for kids. я не очень в лекарствах разбираюсь, но мои подруги советовали этот сироп, купить можно на амазоне, там же и почитайте состав и инструкцию.

Цитата

Влада Фомина пишет: Здравствуйте, мы с мужем живем в Чикаго, недавно я узнала что беременна, выяснила что могу получить бесплатную страховку, но как это сделать так и не пойму. Вроде как для этого нужна справка о беременности, а беременной они меня будут считать только на 7 неделе, но надо же до этого еще УЗИ сделать, чтобы исключить внематочную. Может кто-нибудь знает как процесс получения страховки по беременности происходит в штате Иллиноис?

Идите в клинику, сдавайте мочу и по результатам вам дадут справку, что беременны. Без особых показаний УЗИ первое делают только на 12-й неделе, а то и позже. Если есть показания (кровотечение например), то сделают и раньше

Ну вы же не хватаете и не гладите ..опу девушки, которая вам понравилась на улице при первой встрече. Так и они, не будут вас трогать, если вы им как-то не намекнете, что вы этого хотите. Вообще я ни разу не видела, чтобы геи вели себя как-то "отличительно" от других людей на улицах, на работе, в магазине. Может в своих клубах, своих ресторанах они ведут себя по-другому, но в общественных местах вы их не заметите по поведению, может только по внешнему виду как-то определите.

бывают ситуации, когда тебе надо описать кого-то, например у детей новая учительница, и кто-то из родителей ее не видел и спрашивает как она выглядит (чтобы ее потом по описанию узнать) - ну это ситуация для примера. Так вот, если отличительная черта человека в том, что он черный, то говорите "she is African-american". Если мексиканского вида - she is Mexican. Если азиатского - she is Asian. В таком описании нет ничего обидного, это общепринятые выражения.
А напрямую человеку о его принадлежности к какой то расе или цвету коже не говорят. В принципе в России же тоже наверное не обращаются к лицам например не славянской внешности как-то по-другому. Между собой может их как-то называют, но ведь напрямую человеку не говорят.

У меня был случай, когда мы только приехали в Америку. Я очень боялась сказать что-то не то людям других рас, ведь нас в школе например учили, что негры живут в Африке и ничего обидного в слове "негры" мы не видели. Так вот, я попала на треннинг с чернокожим парнем. Он узнал, что я русская и спросил, что значит по-русски слово "черный". Т.е. он слово "черный" произнес по-русски. Он так заискивающе на меня тогда посмотрел, что мне показалось, что он спросил это не спроста и что здесь есть какой-то подвох. Я ответила, что черный это black color. На что он спросил - только одно значение? я сказала, что другого не знаю и он отстал. Но что-то мне подсказывает, что он ждал другого ответа и возможно даже шел на конфликт. Но история это умалчивает .

Цитата
bigbridge пишет: Стоит ли указывать в cover letter что я "не местный"?

ни в коем случае

возможно удаление одной буквы и изменение имени при получении гражданства. А так по жизни, пишите как хотите, главное чтобы официальные документы имели правильное имя. Тут человека могут звать Kathrine Cindy, а везде, даже в е-майлах она может подписываться KC, и ее так и звать будут КейСи, если она захочет.

bigbridge
Не знаю как в Бруклине, но у нас в Миннесоте не надо быть каким-то сертифицированным переводчиком, чтобы сделать перевод. Мы делаем так - переводим документ самостоятельно, распечатываем, показываем русскоговорящему другу (который к тому же отлично владеет английским), который готов подписаться под переводом. Далее под переводом печатаем такой текст:

I, FULL LEGAL NAME, hereby certify that I translated the attached document from RUSSIAN into
English and that, to the best of my ability, it is a true and correct translation. I further certify that I am
competent in both Russian and English to render and certify such translation.


FULL LEGAL NAME (написать имя но не ставить подпись!!!)

Идете с этой бумажкой в банк, в котором вы обслуживаетесь. В Миннесоте любой банк, в котором у вас есть счет, БЕСПЛАТНО нотариально заверит вам что хочешь.
Так вот, с этим переводом и с другом (обязательно) идете в свой банк и просите нотариального заверения перевода. Нотариус (практически любой менеджер в банке) просит вашего друга подписать документ и поставить дату. Это должно быть сделано при нотариусе. Затем нотариус ставит свою печать и заверяет.

В Миннесоте ни разу к такому переводу вопросов не было. На счет других штатов - не могу сказать.

вот тут есть статья о том, что точно также делают и во Флориде. Notarizing Documents Written in a Foreign Language or Translated

и еще одна ссылочка (похоже из NY) How to make certified translations of official documents

после таких переживаний, все в дальнейшем должно пойти как по маслу! Черная полоса закончена...теперь только сплошная белая!!!! Ждем истории адаптации! не пропадайте

Цитата
woodchuckjr пишет: итак, пришел ответ в виде кредита под процент или 6.5 или 7.5, что для США высоко. Решила не брать, потому что деньги у меня есть, просто думала отсрочку получить с нормальным процентом и тогда платить постепенно.

в общем-то я так и говорила выше...максимум что дадут это кредит под льготный %, к сожалению. У моего мужа кажется под 8% было, так что вам еще неплохо дали